やっとAPCがNetwork Management Cardを日本語化してくれた。

ASCII.jp：APC、リモート管理のNetwork Management Cardを日本語化
これでマニュアルやら設定書作って、電話対応とかも楽になるなぁ。
構築も初めての人でも分かりやすいだろうし……よしよし。
とりあえず、直近のプロジェクトのに適用してみますかねぇ。

ファームウェアのアップグレードモジュールは、ここから。
APC製品 ファームウェアアップグレードモジュール