PCカードをUSBで接続するやつ、探したらありました。

これ買います。えぇ、助かりますとも。

アイ・オー・データ機器 USB2-PCADPG

データ通信カードやハードディスクPCカードをはじめ、多彩なカードに対応！
USB 2.0接続 PCカードアダプターUSB 2.0 - PCカード Adapter (GRAND)

「USB2-PCADPシリーズ」は、データ通信カードが使用できる、USB2.0接続のPCカードアダプターです。
PCカードType IIサイズのフラッシュメモリカードやハードディスクPCカードの読み書きはもちろん、AIR-EDGE、FOMA、PHSなどの多彩なカードに対応しています。
ハイグレードモデル「USB2-PCADPG」は、従来の対応通信カードに加え、ご要望の多かったWILLCOM AIR-EDGE PRO「AX520N」「AX510N」、AIR-EDGE「AX420N」「AX420S」、Vodafone コネクトカード「VC701SI」が使用可能となりました。

これで\9,480。
AIREDGEの解約料や新しいモバイルデータ通信カードの契約料金、またその手間を考えると、十分元は取れます。はい。
ちゃんとAX520Nも対応してるし、完璧ですな。